Dark Souls 3 phiên bản Việt hóa 

Dark Souls III (ダークソウルIII Dāku Sōru Surī) là phần cuối trong series game Dark Souls (From Software phát triển). Được Bandai Namco Entertainment phát hành trên Playstation 4, Xbox One và Microsoft Windows tại Nhật Bản vào tháng 3 năm 2016 và trên toàn thế giới vào tháng 4 năm 2016.

Dark Souls 3 xứng danh là tuyệt phẩm của năm 2016 ở âm thanh và lối chơi. Trong khi vẫn giữ được tôn chỉ về độ khó và cốt truyện bí hiểm của dòng game Souls
Khi nói tới các cơn ác mộng của ngành công nghiệp game, người ta hay nói tới Silent Hill, Resident Evil hay Fatal Frame. Tuy nhiên thời đại của game kinh dị, mà chỉ là game kinh dị đã qua từ lâu. Các nhà làm game nhận ra rằng nếu để cho người chơi có sự chuẩn bị trước về tâm lý bằng cách gắn mác “game kinh dị” ngay ngoài bìa đĩa, thì việc làm họ sợ sẽ trở nên khó khăn hơn nhiều. Cách đây không lâu, From Software mang đến cho thế giới game một cơn ác mộng thực sự với Bloodborne. Game thủ từng run sợ bao nhiêu trước Bloodborne, thì bạn cũng sẽ gặp phải cảm giác tương tự khi trải nghiệm Dark Souls 3.
Dark Souls 3 là một cái gì đó khó hiểu, huyền bí, u ám tới cực độ. Ở một thế giới nơi tất cả nhân loại đều câm điếc và giao tiếp bằng khả năng ngoại cảm, bạn sẽ chẳng còn nhận ra đâu là con người, đâu là ma quỷ!

 

 

Dark Souls 3 Việt Hóa dựa theo phiên bản Nhật ngữ của Dark Souls III, không khỏi lạ lẫm đối với người chơi không quen hoặc chưa từng chơi game tiếng Nhật. Tuy văn phong hơi cường điệu, nhưng hoàn toàn không có ý niệm cá nhân “nặng nhẹ” trong ngôn ngữ.

Cụ thể, sau khi trang web Gametiengviet.com phát hành bản Việt Hóa hoàn chỉnh cho tựa game Dark Souls 3 vào ngày 11/11, rất nhiều game thủ đã cài đặt bản Việt Hóa này vào tựa game Dark Souls 3 để trải nghiệm cốt truyệt theo chính tiếng mẹ đẻ của mình. Tuy nhiên nhiều game thủ trải nghiệm bản Việt Hóa đã tỏ ra vô cùng thất vọng trước những tên Boss, địa danh, vật phẩm,v.v...đậm chất trung cổ trong Dark Souls 3 bỗng chốc biết thành những cái tên Hán Việt "dị hợm".

Một game thủ chia sẻ: "20h30 lướt face thấy ra mắt việt hoá dark soul 3. 22h đi làm về, nhào vào bật máy tính ko tắm rửa, down và cài việt hoá trong 1 nốt nhạc. Vào chơi với tâm trạng háo hức vui mừng khoảng 30p, ngậm ngùi xoá toàn bộ game và việt hoá."

Bản Việt Hóa của Dark Souls 3 nhanh chóng trở thành một chủ đề gây tranh cãi trong cộng đồng game thủ Việt, trên khắp các diễn dàn, group về game, nhiều bài post đã thẳng thừng lên tiếng về việc nhóm dịch thuật thông qua trang web Gametiengviet.com "lạm dụng quá nhiều từ Hán Việt" dẫn đến những cái tên, địa danh trong Dark Souls 3 bị "biến chất."